隨著我國與世界各國合作關(guān)系的不斷深化，在政治、經(jīng)濟(jì)、文化等領(lǐng)域的交流蓬勃發(fā)展，法語、德語、俄語、西班牙語、日語、韓語、意大利語、阿拉伯語、越南語（以下簡稱為“多語種”）人才的社會需求逐年增加，這對高校多語種人才的培養(yǎng)提出了更高的要求。長期以來，全國高等院校的多語種教學(xué)和研究取得了令人矚目的成績，但也面臨諸多困難。如何提升多語種課堂教學(xué)水平和效果、加強(qiáng)教師專業(yè)素養(yǎng)，是各大院系共同面臨的難題。

為貫徹教育部提高高校教學(xué)質(zhì)量、加強(qiáng)師資隊伍建設(shè)的精神，推動多語種教學(xué)改革和教材建設(shè)，促進(jìn)多語種本科口筆譯和翻譯碩士（MTI）教學(xué)的專家、教師實現(xiàn)橫向的交流和研討，滿足多語種專業(yè)教師職業(yè)發(fā)展的需要，中國外語教育研究中心、北京外國語大學(xué)、外語教學(xué)與研究出版社將于2016年8月15日至8月20日聯(lián)合舉辦高等學(xué)校多語種專業(yè)（日語、韓語、法語、德語、俄語、西班牙語、意大利語、阿拉伯語、越南語）中青年骨干教師研修班暨高等學(xué)校多語種翻譯教學(xué)學(xué)術(shù)研討會（以下簡稱為“研修班”）。

此次研修班邀請了各語種的翻譯界權(quán)威專家和具有豐富教學(xué)實踐經(jīng)驗的教師，旨在引導(dǎo)各語種中青年骨干教師了解、借鑒相關(guān)外語學(xué)科的先進(jìn)教學(xué)經(jīng)驗、教學(xué)模式和翻譯理論，探討教學(xué)方法，開拓思路，提升翻譯教學(xué)設(shè)計能力和翻譯學(xué)科規(guī)劃能力，分享翻譯學(xué)界最新的研究成果，為多語種翻譯教學(xué)和研究提供切實的理論支持和實踐指導(dǎo)。

研修班特邀北京語言大學(xué)高級翻譯學(xué)院院長劉和平教授、北京外國語大學(xué)德語系主任王建斌教授、北京大學(xué)韓語系張敏教授、北京外國語大學(xué)日本學(xué)研究中心郭連友教授、北京外國語大學(xué)西葡語系主任劉建教授、北京外國語大學(xué)俄語學(xué)院周清波副教授、北京外國語大學(xué)高翻學(xué)院姚斌副教授等各語種翻譯學(xué)界的權(quán)威以及教學(xué)領(lǐng)域的專家，從口筆譯教學(xué)實踐、翻譯理論和翻譯教學(xué)等方面，為高校外語院系提供學(xué)科發(fā)展、科研創(chuàng)新、課程建設(shè)與師資培養(yǎng)等方面的建議與支持。希望參會教師汲取先進(jìn)學(xué)科的教學(xué)經(jīng)驗，體驗創(chuàng)新的教學(xué)模式，并有效融入到教學(xué)實踐中。

研修班分為多語種總論壇和各語種分論壇兩大模塊，各語種分論壇包括專題課程、教學(xué)觀摩、教師專業(yè)素養(yǎng)提升三部分。專題講座的內(nèi)容包括口譯教學(xué)的課程設(shè)計與教學(xué)方法、口譯教案的準(zhǔn)備、邏輯記憶訓(xùn)練等。教學(xué)觀摩以高等學(xué)校多語種專業(yè)的翻譯課程為主，旨在通過教學(xué)示范、現(xiàn)場點評、小組參與、個人演示等不同形式進(jìn)行理論探討與實踐指導(dǎo)，結(jié)合高校翻譯專業(yè)的教學(xué)要求，講解翻譯課程體系的設(shè)置理念，探討翻譯課程作為整體的教學(xué)原則，以及不同翻譯課程的教學(xué)目標(biāo)、教學(xué)內(nèi)容、教學(xué)方法與評估模式，為高校翻譯課程的設(shè)置與實施提供指導(dǎo)。教師專業(yè)素養(yǎng)提升部分包括教師說課、示范課交流等內(nèi)容，旨在全面提升教師自身的教學(xué)技能和教學(xué)能力。

研修班以學(xué)員為中心、以問題為核心、以案例為重心，采取探究式、參與式、情景式、討論式、任務(wù)驅(qū)動式等多種方式開展培訓(xùn)，將理論學(xué)習(xí)與實踐觀摩相結(jié)合、專題學(xué)習(xí)與交流研討相結(jié)合、經(jīng)驗總結(jié)與反思體驗相結(jié)合，注重發(fā)揮學(xué)員的主體作用，鼓勵教師充分參與、積極思考、分享經(jīng)驗，共同創(chuàng)建開放互動的學(xué)習(xí)團(tuán)隊，切實提高教師的教學(xué)水平與理論水平。

歡迎各高校外語院系專業(yè)負(fù)責(zé)人、教學(xué)工作負(fù)責(zé)人、教研室主任以及中青年骨干教師蒞臨參加2016年高等學(xué)校多語種中青年骨干教師研修班暨高等學(xué)校多語種翻譯教學(xué)學(xué)術(shù)研討會，共同探討教學(xué)方法，提高教學(xué)能力，與專家、學(xué)者、同行充分溝通，共同提高。

?

會議名稱：2016年高等學(xué)校多語種中青年骨干教師研修班暨高等學(xué)校多語種翻譯教學(xué)學(xué)術(shù)研討會

研修時間：2016年8月15日—20日

研修地點：外研社國際會議中心

?

主辦單位：中國外語教育研究中心

北京外國語大學(xué)

北京市翻譯協(xié)會

承辦單位：外語教學(xué)與研究出版社

協(xié)辦單位：北京第二外國語學(xué)院

北京語言大學(xué)